1 00:00:01,218 --> 00:00:02,828 Prejšnjič v To smo mi ... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,917 Pravkar sem dobil šest sporočil iz agencije za posvojitve. 3 00:00:05,092 --> 00:00:06,267 Imamo ujemanje. 4 00:00:06,441 --> 00:00:09,096 -ELLIE: Kate in Toby? -Živjo. 5 00:00:09,270 --> 00:00:10,532 -KATE: Živjo. -Živjo. Jaz sem Ellie. 6 00:00:10,706 --> 00:00:12,403 Hvala za Jedilni aranžma. 7 00:00:12,577 --> 00:00:14,318 Nisem bil prepričan, kaj primerno darilo bi bilo 8 00:00:14,492 --> 00:00:15,972 za ko je rojena mati otroka tvoje sestre dvojčice 9 00:00:16,146 --> 00:00:17,582 je induciran. 10 00:00:17,756 --> 00:00:19,323 Živjo, Kev. Spraševal sem se če bi se lahko pogovarjali. 11 00:00:19,497 --> 00:00:20,455 Randall, oprosti, Ne morem zdaj. 12 00:00:20,629 --> 00:00:22,239 Madison je na porodu, 13 00:00:22,413 --> 00:00:24,328 in sem obtičal tukaj v Vancouvru. 14 00:00:24,502 --> 00:00:26,069 Kmalu te pokličem, prav? žal mi je 15 00:00:26,243 --> 00:00:27,723 - Priskrbel sem ti let. -KEVIN: Ja! 16 00:00:27,897 --> 00:00:29,725 -G-Super. Katero letališče? -Seattle. 17 00:00:29,899 --> 00:00:31,770 Vkrca se v dveh urah. Ti uspe? 18 00:00:33,598 --> 00:00:35,296 KEVIN: Poslušaj, ne morem začeti s tem, da ni tam zanje. 19 00:00:35,470 --> 00:00:36,601 Ne vem kako drugače da ti razložim, prav? 20 00:00:36,775 --> 00:00:38,516 Zlomilo me bo. 21 00:00:38,690 --> 00:00:39,822 MADISON: Ne morem verjeti, da bom morda to naredila sama. 22 00:00:39,996 --> 00:00:41,824 -Halo? -Živjo, Madison. 23 00:00:41,998 --> 00:00:43,652 Samo želimo, da veste da smo tukaj. 24 00:00:43,826 --> 00:00:45,828 In lahko ostaneva na telefonu nekaj časa s teboj. 25 00:00:46,002 --> 00:00:47,134 -Vi ste družina. -V redu. 26 00:00:47,308 --> 00:00:48,831 Ja, to bi bilo res lepo. 27 00:00:50,833 --> 00:00:52,661 ["Vročinski val" Marthe Reeves in The Vandellas igrajo] 28 00:00:58,623 --> 00:01:01,278 ♪ Kadarkoli sem z njim♪ 29 00:01:01,452 --> 00:01:03,193 ♪ Nekaj notri...♪ 30 00:01:03,367 --> 00:01:05,978 ESTHER: Dobro, tam notri Našel sem Šveda, 31 00:01:06,153 --> 00:01:09,112 Južnoafričan, dva Tajca, 32 00:01:09,286 --> 00:01:11,680 Škot in Britanec. 33 00:01:11,854 --> 00:01:13,334 Ali Škot šteje za Britanca? 34 00:01:15,031 --> 00:01:16,206 Eh, ni važno. 35 00:01:16,380 --> 00:01:19,644 kaj si a imaš luč? 36 00:01:19,818 --> 00:01:21,559 Jaz ne. 37 00:01:21,733 --> 00:01:23,518 žal mi je 38 00:01:23,692 --> 00:01:26,564 Jaz sem Nasir. Iz Indije. 39 00:01:26,738 --> 00:01:30,046 Esther. Iz Argentine. 40 00:01:30,220 --> 00:01:32,353 In potrebujem luč. [smeh] 41 00:01:33,832 --> 00:01:38,794 [vzdihne]: Ja. Nova Mehika ni čisto to, kar sem si predstavljal. 42 00:01:38,968 --> 00:01:40,796 Je bolj prašno. 43 00:01:40,970 --> 00:01:44,060 Zelo velika hrana. 44 00:01:44,234 --> 00:01:45,931 Prvi dan, ko sem prišel sem, Dobil sem hamburger, 45 00:01:46,106 --> 00:01:48,717 kot velikost moje glave. 46 00:01:52,242 --> 00:01:53,722 [smeh] 47 00:01:53,896 --> 00:01:56,420 Ne govoriš veliko, kaj? 48 00:01:58,118 --> 00:02:00,381 Moj svetovalec je vztrajal, da pridem. 49 00:02:00,555 --> 00:02:02,426 Poskusite se spoprijateljiti, toda ... 50 00:02:02,600 --> 00:02:04,385 Tega ne morem odložiti. 51 00:02:04,559 --> 00:02:07,083 [odčisti grlo] 52 00:02:07,257 --> 00:02:11,392 Napredno računalniško programiranje. 53 00:02:11,566 --> 00:02:13,785 -Je kaj dobrega? -[tiho se smeje] 54 00:02:13,959 --> 00:02:16,745 Gre za Turingov razvoj njegovega a-stroja 55 00:02:16,919 --> 00:02:18,616 in kako pri dokazovanju neizračunljivost 56 00:02:18,790 --> 00:02:21,358 Entscheidungsproblem s takim strojem, 57 00:02:21,532 --> 00:02:22,794 je pokazal temeljne omejitve 58 00:02:22,968 --> 00:02:25,145 mehanskega računanja. 59 00:02:27,799 --> 00:02:31,107 nimam pojma o čem govoriš. 60 00:02:33,588 --> 00:02:36,765 Ampak vem, da ljubim slišati, kako govoriš. 61 00:02:42,423 --> 00:02:44,425 ♪ ♪ 62 00:02:49,212 --> 00:02:50,213 JACK: Hej, otroci, 63 00:02:50,387 --> 00:02:51,649 zgrabi svoje torbe. 64 00:02:51,823 --> 00:02:53,303 Zdaj želim naložiti avto tako da lahko 65 00:02:53,477 --> 00:02:55,044 zadeti pot za kabino ob 8.00 zjutraj. 66 00:02:55,218 --> 00:02:56,785 In šel bom, uh, narediti nekaj sendvičev za kosilo, 67 00:02:56,959 --> 00:02:58,830 zato mi povej kaj si želita, v redu? 68 00:02:59,004 --> 00:03:01,181 Fantje, nočemo iti. 69 00:03:02,704 --> 00:03:04,488 -Čakaj, kaj? -Ha? 70 00:03:04,662 --> 00:03:06,925 -Seveda. -RANDALL: Hej, oprosti, oče, 71 00:03:07,099 --> 00:03:08,492 ampak kabina je hroma. 72 00:03:09,928 --> 00:03:11,626 -Zelo hromo. -JACK: Ne, ne, ne, ne, ne. 73 00:03:11,800 --> 00:03:13,105 Kabina ni hroma. 74 00:03:13,280 --> 00:03:16,196 Koča je ... sprostitev. 75 00:03:16,370 --> 00:03:19,199 -REBECCA: Ja. -V kabini je svež zrak 76 00:03:19,373 --> 00:03:21,723 - in še več in ... -Glej, vsi smo pripravili prenočišča 77 00:03:21,897 --> 00:03:23,028 za konec tedna. 78 00:03:23,203 --> 00:03:24,552 Odobreno s strani staršev. Lahko jih pokličete. 79 00:03:25,857 --> 00:03:27,250 Prekliči svoje načrte, prav? 80 00:03:27,424 --> 00:03:29,818 Gremo na družinske počitnice ta vikend, 81 00:03:29,992 --> 00:03:31,863 -in to je konec... -Uh, srček? 82 00:03:32,037 --> 00:03:33,865 Ali lahko govorim s teboj? 83 00:03:37,695 --> 00:03:40,002 Ali bi bilo najslabše v svet oditi 84 00:03:40,176 --> 00:03:41,830 brez malih godrnjačev? 85 00:03:42,004 --> 00:03:43,484 Pomisli, daj no. 86 00:03:43,658 --> 00:03:46,922 Ti, jaz, romantični pobeg v koči, 87 00:03:47,096 --> 00:03:50,491 naj bodo otroci drugi problem za noč? 88 00:03:52,362 --> 00:03:54,321 ti in jaz, romantični pobeg v koči? 89 00:03:54,495 --> 00:03:56,105 ja 90 00:03:56,279 --> 00:03:57,802 hej 91 00:03:57,976 --> 00:04:00,892 Vlak s prenočiščem odhod točno ob 8.00. 92 00:04:01,066 --> 00:04:02,242 [šepeta]: ja 93 00:04:05,723 --> 00:04:07,725 [zvonjenje linije] 94 00:04:09,597 --> 00:04:10,859 -KEVIN: To je Kevin. Pusti sporočilo. -[vzdihne] 95 00:04:11,033 --> 00:04:12,687 [piski] 96 00:04:12,861 --> 00:04:14,384 -Kevov telefon še vedno uporabljate glasovno pošto? -Ja. 97 00:04:14,558 --> 00:04:16,517 Tako da nimam pojma če je letel ali ne. 98 00:04:16,691 --> 00:04:18,997 Si lahko predstavljate če to zamudi? 99 00:04:19,171 --> 00:04:21,043 Ne bo. 100 00:04:22,131 --> 00:04:23,437 Vsaj Randall in Beth 101 00:04:23,611 --> 00:04:25,047 stopil v stik z njo iz New Orleansa 102 00:04:25,221 --> 00:04:28,224 -torej ni sama. - Res je. res. 103 00:04:31,053 --> 00:04:32,359 Moral bi biti z njimi. 104 00:04:32,533 --> 00:04:35,100 Jaz bi moral biti z njimi. 105 00:04:40,062 --> 00:04:41,498 [Rebecca vzdihne] 106 00:04:42,543 --> 00:04:45,807 -[šelestenje vrečk] -RANDALL: Mm ... 107 00:04:45,981 --> 00:04:47,722 Videti je, da so pozabili posebna omaka. 108 00:04:47,896 --> 00:04:49,419 -O, človek! Vem. 109 00:04:49,593 --> 00:04:51,378 Nismo le našli edino odprto mesto 110 00:04:51,552 --> 00:04:53,075 sredi ničesar, Alabama, 111 00:04:53,249 --> 00:04:55,599 -in mi niso dali posebna omaka. -Mm-hmm. 112 00:04:55,773 --> 00:04:57,645 Ste prepričani nočeš iti? 113 00:04:57,819 --> 00:04:59,168 Ker lahko odložim. 114 00:04:59,342 --> 00:05:01,388 Vem, da je zate pozno, in, um, 115 00:05:01,562 --> 00:05:02,780 in veš, prepričan sem moraš najti motel 116 00:05:02,954 --> 00:05:04,434 -za noč. -BETH: Oh, uh-uh. 117 00:05:04,608 --> 00:05:06,958 Nisem si naredila frizure in nohti 118 00:05:07,132 --> 00:05:08,786 in voskanje večji del leta 119 00:05:08,960 --> 00:05:12,050 samo da dobim COVID iz nekega visokega motela ob I-81. 120 00:05:12,224 --> 00:05:13,617 Hej, Madison, 121 00:05:13,791 --> 00:05:15,576 že dvajsetič, ne bomo odložili. 122 00:05:15,750 --> 00:05:17,752 mi smo z vami dokler Kevin ne pride tja. 123 00:05:17,926 --> 00:05:20,494 če kaj, delaš nam uslugo, kajne? 124 00:05:20,668 --> 00:05:22,626 Daješ nam malo zabave ob cesti 125 00:05:22,800 --> 00:05:25,760 ko se izmenično voziva in streljanje Red Bulls 126 00:05:25,934 --> 00:05:27,936 naslednjih 14 ur. 127 00:05:29,285 --> 00:05:31,505 Vem, da to ni točno tako kot si si predstavljal 128 00:05:31,679 --> 00:05:33,289 rojstva teh otrok, 129 00:05:33,463 --> 00:05:35,683 ampak verjamem da je Kevin tam zunaj 130 00:05:35,857 --> 00:05:37,598 poskuša po svojih najboljših močeh da pridem do tebe 131 00:05:37,772 --> 00:05:39,426 in da bo tam 132 00:05:39,600 --> 00:05:42,603 pravočasno za vaši nepravično čudoviti dojenčki 133 00:05:42,777 --> 00:05:44,169 roditi se. 134 00:05:44,344 --> 00:05:45,780 In če iz nekega razloga on ne, 135 00:05:45,954 --> 00:05:47,303 potem imaš par 136 00:05:47,477 --> 00:05:50,654 resničnega v živo strokovnjaki za porod prav tukaj 137 00:05:50,828 --> 00:05:53,178 da te spremljam skozi to na vsakem koraku. Zmoremo. 138 00:05:53,353 --> 00:05:55,485 Beth je imela naravni porod s Tess 139 00:05:55,659 --> 00:05:57,269 kar v naši dnevni sobi. 140 00:05:57,444 --> 00:05:58,314 [zvoni telefona] 141 00:05:58,488 --> 00:06:00,534 -Kevin? -Um... 142 00:06:00,708 --> 00:06:03,275 Ah, to je Kate. Uh, družinska besedilna nit. 143 00:06:03,450 --> 00:06:04,973 [Madison vzdihne] 144 00:06:08,150 --> 00:06:09,978 Oh, ne, ne, ne, ne. 145 00:06:10,152 --> 00:06:12,154 [zvonjenje linije] 146 00:06:12,328 --> 00:06:13,503 KATE: Hej, srček. 147 00:06:13,677 --> 00:06:14,461 -Kako gre? -Mm-hmm. Živjo. 148 00:06:14,635 --> 00:06:16,158 Hej, skupinska sporočila? 149 00:06:16,332 --> 00:06:18,726 Nikakor, Kate. Nikakor ne. 150 00:06:18,900 --> 00:06:21,032 Če ne morem biti v porodni sobi zaradi 151 00:06:21,206 --> 00:06:23,295 neumni COVID, potem zahtevam prilagojeno, 152 00:06:23,470 --> 00:06:25,820 individualizirane posodobitve. 153 00:06:25,994 --> 00:06:27,996 v redu [smeh] V redu. 154 00:06:28,170 --> 00:06:30,738 Poslušaj, edina posodobitev je, da sem 155 00:06:30,912 --> 00:06:32,435 res odličen porodni partner do rojstva 156 00:06:32,609 --> 00:06:35,351 -to je... -Tako prekleto počasi. 157 00:06:35,525 --> 00:06:37,309 Kako dolgo smo že tukaj, recimo sto ur? 158 00:06:37,484 --> 00:06:38,920 Osem. 159 00:06:39,094 --> 00:06:41,836 Vetrna osmica. Oh, srček, 160 00:06:42,010 --> 00:06:43,838 ste imeli kakšne posodobitve od varuške? 161 00:06:44,012 --> 00:06:46,710 Uh, ja, Jack je v redu. Jaz sem tisti tukaj 162 00:06:46,884 --> 00:06:49,365 na, uh, bolnišničnem parkirišču izgubljam razum. 163 00:06:49,539 --> 00:06:51,367 KATE: Vse je v redu, obljubim. 164 00:06:51,541 --> 00:06:52,847 In posodobil vas bom 165 00:06:53,021 --> 00:06:54,501 ko obstaja posodobitev, ki jo je vredno deliti. 166 00:06:54,675 --> 00:06:56,851 V redu? Hej, torej, uh, 167 00:06:57,025 --> 00:06:58,983 kako napreduje tvoj seznam? 168 00:06:59,157 --> 00:07:01,159 Uh, moj seznam? 169 00:07:01,333 --> 00:07:04,685 Uh, samo... Vedel boš ko veš. Kaj pa to? 170 00:07:04,859 --> 00:07:07,470 -Dobro, bodi skrivnosten. Oh, hej. -[trka na vrata] 171 00:07:07,644 --> 00:07:09,385 -Medicinska sestra je tukaj. Moram iti. adijo -V redu. 172 00:07:09,559 --> 00:07:10,865 -MEDICINSKA SESTRA JOAN: Živijo. -Živjo. 173 00:07:11,039 --> 00:07:12,127 -Hej. -Ime mi je Joan. 174 00:07:12,301 --> 00:07:13,563 Jaz prevzamem namesto Rachel. 175 00:07:13,737 --> 00:07:15,043 ELLIE: Oh, si slišala to, Kate? 176 00:07:15,217 --> 00:07:16,740 Bili smo tukaj za celotno izmeno medicinske sestre, 177 00:07:16,914 --> 00:07:18,916 in moj maternični vrat se še vedno noče premakniti. 178 00:07:19,090 --> 00:07:20,744 MEDICINSKA SESTRA JOAN: Stvari se sčasoma pospešijo. Vedno se. 179 00:07:20,918 --> 00:07:22,398 Samo vztrajaj, mama. 180 00:07:24,922 --> 00:07:26,750 ELLIE: Oprosti, um, 181 00:07:26,924 --> 00:07:28,360 Samo prepričati se želim 182 00:07:28,535 --> 00:07:30,014 da vsi na dostavni ekipi se spominja 183 00:07:30,188 --> 00:07:32,060 ta Kate je posvojiteljica. 184 00:07:32,234 --> 00:07:33,540 Ona je mama. 185 00:07:35,629 --> 00:07:38,501 Sem samo začasni najemodajalec z obvestilom o izselitvi. 186 00:07:38,675 --> 00:07:40,808 Zelo mi je žal. Moral bi preveriti vašo datoteko 187 00:07:40,982 --> 00:07:42,940 -preden sem vstopil. Mislil sem ne... -V redu je. V redu je. 188 00:07:43,114 --> 00:07:45,943 Prosim, spomnite vse da ko je otrok tukaj, 189 00:07:46,117 --> 00:07:48,032 morala bi iti neposredno do Kate. 190 00:07:48,206 --> 00:07:49,730 meni ne. 191 00:07:49,904 --> 00:07:52,863 Bo dovolj. Pokliči me, če kaj potrebuješ. 192 00:07:53,037 --> 00:07:55,866 -V redu. -ELLIE: Hvala. -Hvala. 193 00:07:56,911 --> 00:07:59,391 mislim, kot da je nikoli ni imela 194 00:07:59,566 --> 00:08:01,350 porodnica njenemu dojenčku za eno noč 195 00:08:01,524 --> 00:08:03,134 s posvojiteljico kot porodni partner 196 00:08:03,308 --> 00:08:05,006 v sredini svetovne pandemije. 197 00:08:05,180 --> 00:08:07,965 vem To je kot staromodno. 198 00:08:08,139 --> 00:08:09,532 [smeh] 199 00:08:09,706 --> 00:08:11,621 hej 200 00:08:11,795 --> 00:08:14,581 Res sem hvaležen za to tukaj si z mano zaradi tega. 201 00:08:16,147 --> 00:08:18,585 No, res sem hvaležen da si me vprašal. 202 00:08:18,759 --> 00:08:20,412 res. 203 00:08:20,587 --> 00:08:22,458 Torej, imejmo tega otroka. 204 00:08:22,632 --> 00:08:24,286 [smeh] 205 00:08:30,335 --> 00:08:32,033 [izdihne] Komaj čakam, da zanetim ogenj 206 00:08:32,207 --> 00:08:34,992 in samo sedite v mojih udobnih nogavicah ves vikend. 207 00:08:35,166 --> 00:08:36,994 Je to vse boš nosila? 208 00:08:37,168 --> 00:08:40,302 -Ker lahko sprijazni se s tem. -Ha-ha. 209 00:08:40,476 --> 00:08:42,565 [vzdihne] Veste, kaj je najboljše? 210 00:08:42,739 --> 00:08:44,741 -Kaj je to? -Ni mi treba slišati 211 00:08:44,915 --> 00:08:47,527 Kate recitira zaplet tega tedna 90210. 212 00:08:47,701 --> 00:08:49,529 Oh, ja. ona je, uh, nekako obseden, kaj? 213 00:08:49,703 --> 00:08:52,227 Iskreno povedano, sploh ne morem povedati če je grozna predstava 214 00:08:52,401 --> 00:08:54,621 ali če je samo grozna pri povzetku. 215 00:08:54,795 --> 00:08:56,753 In veste kaj še 216 00:08:56,927 --> 00:08:58,799 - Razburjen sem da ne bi bilo treba poslušati? -V redu. 217 00:08:58,973 --> 00:09:01,976 Kevin in Randall se prepirata o vsem. 218 00:09:02,150 --> 00:09:05,240 mislim, tukaj je cel vikend 219 00:09:05,414 --> 00:09:08,112 - ne da bi morali slišati beseda "buttmunch." -Mm-hmm. 220 00:09:08,286 --> 00:09:11,333 [vzdihne]: Oh, srček. 221 00:09:11,507 --> 00:09:13,422 Ali čutite ta blaženost se naseli? 222 00:09:13,596 --> 00:09:16,033 To je blaženost celotnega vikenda 223 00:09:16,207 --> 00:09:19,167 -brez groznega najstništva prekinitve. -Ja. 224 00:09:22,692 --> 00:09:24,520 Oh, ne. 225 00:09:24,694 --> 00:09:27,001 -Jack, pridi sem. -Kaj? 226 00:09:27,175 --> 00:09:29,481 Oh, kaj za vraga? 227 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 [Rebecca vzdihne] 228 00:09:31,571 --> 00:09:33,442 [Jack vzdihne] 229 00:09:34,530 --> 00:09:36,837 MIGUEL: v redu, Našel sem 30 let vreden 230 00:09:37,011 --> 00:09:39,579 zaprašenih starih družabnih iger da nas zaposli. 231 00:09:42,059 --> 00:09:44,148 Ali ste se postavili v time-out? 232 00:09:44,322 --> 00:09:46,107 Ne, tam je boljši Wi-Fi tukaj. 233 00:09:46,281 --> 00:09:48,849 Nisem vedel, ali otroci so me poskušali poklicati ali poslati sporočilo 234 00:09:49,023 --> 00:09:50,894 in morda Samo servisa nisem imel. 235 00:09:51,068 --> 00:09:53,070 Ali želite iti gor in namesto tega gledati televizijo? 236 00:09:53,244 --> 00:09:55,551 Ne, nočem gledati televizije. Želim, da me kličejo moji otroci 237 00:09:55,725 --> 00:09:57,379 z več informacijami. Želim se teleportirati 238 00:09:57,553 --> 00:09:59,686 moje telo v Los Angeles. hočem... 239 00:10:01,209 --> 00:10:02,689 Hočem koktajl. 240 00:10:02,863 --> 00:10:04,168 [smeh] 241 00:10:04,342 --> 00:10:06,562 Ne, ne hecam se. Hočem koktajl. 242 00:10:06,736 --> 00:10:09,739 Ste prepričani? Zdravnik je rekel z zdravili bi lahko... 243 00:10:09,913 --> 00:10:12,220 Ena pijača vsake toliko časa me ne bi ubil. 244 00:10:12,394 --> 00:10:13,917 [smeh]: In v tem primeru, 245 00:10:14,091 --> 00:10:15,963 Počutim se morda bi mi dejansko rešilo življenje. 246 00:10:16,137 --> 00:10:18,400 No, mislim, kako bi koktajl res primerjaj 247 00:10:18,574 --> 00:10:20,054 za Girl Talk: Igra resnice ali izziva? 248 00:10:20,228 --> 00:10:21,621 Ali tvoje življenje. 249 00:10:21,795 --> 00:10:24,536 Jaz ob koktajlu vam lahko reši življenje. 250 00:10:24,711 --> 00:10:27,061 Prihaja en koktajl. 251 00:10:27,235 --> 00:10:29,237 [šepeta]: Hvala. 252 00:10:30,194 --> 00:10:31,979 [vzdihne] 253 00:10:32,153 --> 00:10:34,285 Oh, daj no. 254 00:10:34,459 --> 00:10:36,200 RANDALL: Torej, ja. Očitno, 255 00:10:36,374 --> 00:10:38,681 imamo kmečko hišo zdaj v New Orleansu. 256 00:10:38,855 --> 00:10:40,509 Randall, tista zgodba 257 00:10:40,683 --> 00:10:41,902 je noro. 258 00:10:42,076 --> 00:10:43,555 [smeh] Nisi se motil. 259 00:10:43,730 --> 00:10:45,557 [stokanje] 260 00:10:45,732 --> 00:10:47,385 v redu 261 00:10:47,559 --> 00:10:51,085 Zadnjih nekaj je bilo precej intenzivno. 262 00:10:51,259 --> 00:10:53,087 Mogoče bi morali poklicati medicinsko sestro. 263 00:10:53,261 --> 00:10:55,089 Lahko nadaljuješ z vožnjo za nekaj časa? 264 00:10:55,263 --> 00:10:58,135 Mm, ja. Tvoj čas je, da zasiješ, srček. 265 00:10:58,309 --> 00:11:00,224 MADISON: V redu. 266 00:11:00,398 --> 00:11:01,922 [izdihne] 267 00:11:06,709 --> 00:11:08,929 ♪ ♪ 268 00:11:13,760 --> 00:11:15,587 ARLO: hej 269 00:11:15,762 --> 00:11:17,285 Na mojem mestu si. 270 00:11:19,940 --> 00:11:22,638 Vidim deset praznih mest samo v mojem vidnem polju. 271 00:11:22,812 --> 00:11:24,640 -Sploh ne gledam tam čez. -Super. 272 00:11:24,814 --> 00:11:26,468 Samo premikaj se v enega od teh, torej. 273 00:11:27,730 --> 00:11:29,514 Hm... jaz... [smeh] 274 00:11:29,689 --> 00:11:31,081 Oprostite, gospod. 275 00:11:31,255 --> 00:11:33,736 Ali ne vidite moja dodelana nastavitev? 276 00:11:33,910 --> 00:11:36,434 Všeč mi je. Ta-ta dovršena nastavitev 277 00:11:36,608 --> 00:11:38,045 nekako si me zaželi 278 00:11:38,219 --> 00:11:39,350 Hodil sem v nogometno šolo kjer bi lahko 279 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 zadaj vsak vikend za štiri leta. 280 00:11:41,352 --> 00:11:43,180 - In sovražim nogomet. -Veš, ne dam 281 00:11:43,354 --> 00:11:44,442 podganja rit. Samo premakni se. 282 00:11:44,616 --> 00:11:46,444 Prijatelj, samo čakam 283 00:11:46,618 --> 00:11:48,316 za mojo hčerko roditi se, prav? 284 00:11:48,490 --> 00:11:52,450 In čakam, da izvem če bo moja žena živela ali umrla. 285 00:11:54,017 --> 00:11:55,279 Oh. 286 00:11:57,151 --> 00:12:00,458 55 let pritrjen na boku. 287 00:12:00,632 --> 00:12:02,896 Zdaj sem tukaj spodaj, 288 00:12:03,070 --> 00:12:05,202 in ona je tam zgoraj, priključen na ventilator. 289 00:12:07,204 --> 00:12:09,685 Ta presneti virus. 290 00:12:11,861 --> 00:12:14,821 In prihajam sem vsak večer, 291 00:12:14,995 --> 00:12:18,302 in vedno parkiram na tem mestu. 292 00:12:18,476 --> 00:12:20,348 Številka 157. 293 00:12:20,522 --> 00:12:22,698 To je njena najljubša številka. 294 00:12:22,872 --> 00:12:24,526 To je prva hiša smo kdaj živeli v. 295 00:12:24,700 --> 00:12:26,397 157 Overhill Road. 296 00:12:26,571 --> 00:12:28,704 [smeh]: Vedno je bila vraževerna 297 00:12:28,878 --> 00:12:30,706 o takšnih stvareh. 298 00:12:30,880 --> 00:12:34,014 Kot posebna številka imel nekakšno... 299 00:12:34,188 --> 00:12:36,843 čarobna moč. 300 00:12:37,887 --> 00:12:40,324 Ali bom res moral vprašati boš spet premaknil avto? 301 00:12:40,498 --> 00:12:43,501 Ne, gospod, niste. Takoj se selim. 302 00:12:43,675 --> 00:12:45,721 selim se 303 00:12:53,250 --> 00:12:55,339 On je popoln. 304 00:12:55,513 --> 00:12:57,298 Izgleda tako kot jaz. 305 00:12:59,213 --> 00:13:02,042 Ta dojenček je matematična anomalija. 306 00:13:03,130 --> 00:13:04,609 On je izdelek večji od konstant 307 00:13:04,784 --> 00:13:06,786 pomnožili, da bi ga. 308 00:13:07,874 --> 00:13:09,745 Nerad ti povem, moj sin, 309 00:13:09,919 --> 00:13:13,880 ampak tvoj oče je velikanski geek. 310 00:13:14,881 --> 00:13:16,883 [smeh] 311 00:13:19,407 --> 00:13:23,063 v redu, te naj bodo pitne. 312 00:13:23,237 --> 00:13:24,542 -[vzdihne] -Izvolite. 313 00:13:24,716 --> 00:13:26,066 Hvala. 314 00:13:26,240 --> 00:13:28,068 -Pozdrav. -Na zdravje. [smeh] 315 00:13:30,897 --> 00:13:33,290 -Joj! [smeh] -Ah. 316 00:13:33,464 --> 00:13:34,814 Nisem imel veliko dela. 317 00:13:34,988 --> 00:13:36,293 Tista omara z alkoholnimi pijačami ni bil posodobljen 318 00:13:36,467 --> 00:13:37,773 - čez 20 in več let, zato mi je žal. -Oprosti. 319 00:13:37,947 --> 00:13:38,774 Vem, da ljubiš janež, ampak to... 320 00:13:38,948 --> 00:13:40,950 ima okus po avtomobilskem gorivu. 321 00:13:41,124 --> 00:13:43,083 -Avtomobilsko gorivo? Vau. -[smeh]: Ja, res je. 322 00:13:43,257 --> 00:13:45,433 Zdaj se zdi, da se spomnim imel si več kot en strel 323 00:13:45,607 --> 00:13:47,957 chichaítos v Portoriku po najini poroki. 324 00:13:48,131 --> 00:13:49,437 Oprostite. Bil sem v Portoriku. 325 00:13:49,611 --> 00:13:51,395 Bil sem poročen. Bil sem vesel. 326 00:13:51,569 --> 00:13:53,223 Prosim, dajte stara gospa odmor. 327 00:13:53,397 --> 00:13:56,052 -Samo tokrat. Samo tokrat. -[oba se smejita] 328 00:14:04,931 --> 00:14:06,802 [koraki pri spuščanju po stopnicah] 329 00:14:06,976 --> 00:14:09,109 JACK: Cev v zgornjem nadstropju kopalnica poči. 330 00:14:09,283 --> 00:14:11,024 Ja, celotna soba je samo... je poplavljeno. 331 00:14:11,198 --> 00:14:12,721 -Oh. -Šla bom v trgovino s strojno opremo, 332 00:14:12,895 --> 00:14:14,723 najdi nekaj, da vse to ustavi. 333 00:14:14,897 --> 00:14:16,290 Kaj je bilo v škatlah? 334 00:14:16,464 --> 00:14:18,292 Hm, no, to je nekaj 335 00:14:18,466 --> 00:14:20,076 stare otroške umetnosti smo prinesli od doma. 336 00:14:20,250 --> 00:14:22,644 Nameravali smo ga uokviriti in daj gor, 337 00:14:22,818 --> 00:14:24,559 ampak samo nikoli prišel do tega. 338 00:14:24,733 --> 00:14:26,126 JACK: Oh, človek. 339 00:14:26,300 --> 00:14:28,215 Vse je uničeno. 340 00:14:28,389 --> 00:14:31,348 pridi no Ni všeč bedna umetnost naših otrok 341 00:14:31,522 --> 00:14:34,569 bi uspelo v The Met ali karkoli drugega. 342 00:14:35,875 --> 00:14:38,616 [vzdihne] Prav. Ta je bil dober, Bec. 343 00:14:38,790 --> 00:14:40,967 -Kaj? -Nič. 344 00:14:41,141 --> 00:14:42,838 Samo, imaš... 345 00:14:44,666 --> 00:14:46,450 Ti si trgal na otrocih ves dan. 346 00:14:46,624 --> 00:14:48,626 Ne, nisem. 347 00:14:48,800 --> 00:14:50,454 Poglej, pozabi. Ni važno. 348 00:14:50,628 --> 00:14:51,891 Prav imaš, škatla je uničena. 349 00:14:52,065 --> 00:14:53,544 - Samo vrzi ga in pojdiva naprej. -Jack. 350 00:14:53,718 --> 00:14:54,981 šel bom v trgovino s strojno opremo, 351 00:14:55,155 --> 00:14:57,026 poiščite nekaj, da to popravite. 352 00:14:57,200 --> 00:14:59,072 pridem kmalu nazaj 353 00:15:01,683 --> 00:15:03,511 [vrata se zaprejo] 354 00:15:15,044 --> 00:15:16,524 Kaj je s teboj? 355 00:15:16,698 --> 00:15:18,569 [vzdihne] Dojenček je na poti. 356 00:15:18,743 --> 00:15:21,746 Uh, korakal bi sem in tja v čakalnici, če bi lahko, 357 00:15:21,921 --> 00:15:24,532 ampak ne skrbi, ostal bom tukaj v moji-moji coni. 358 00:15:24,706 --> 00:15:26,490 Ne bom se preveč približal. 359 00:15:28,014 --> 00:15:30,668 Uh, so to... ali so ti prašiči na tvojem... 360 00:15:30,842 --> 00:15:33,193 [oba se smejita] 361 00:15:33,367 --> 00:15:36,370 Prašiči so stvar z Rose, moja žena. 362 00:15:38,850 --> 00:15:40,940 Šli smo v Avstrijo na najinem poročnem potovanju 363 00:15:41,114 --> 00:15:44,595 ker Zvok glasbe je izšel tisto leto in... 364 00:15:44,769 --> 00:15:46,858 hotela si je ogledati Salzburg. 365 00:15:47,033 --> 00:15:48,860 Razumem. 366 00:15:49,035 --> 00:15:50,645 Prisilil sem Kate, da se je preselila v Pasadeno 367 00:15:50,819 --> 00:15:53,213 samo za Hiša Nazaj v prihodnost. 368 00:15:55,258 --> 00:15:58,087 Tam smo bili čez novo leto. 369 00:15:58,261 --> 00:16:00,437 Izkazalo se je, da Avstrijci dati vse od prašičev 370 00:16:00,611 --> 00:16:01,873 čez novo leto. 371 00:16:02,962 --> 00:16:07,357 Prašiči na krožnikih in prašički iz marcipana, 372 00:16:07,531 --> 00:16:09,969 prašiček tchotchkes na vseh trgih. 373 00:16:11,361 --> 00:16:13,798 Pravijo, da prinašajo srečo. 374 00:16:14,756 --> 00:16:17,063 torej... 375 00:16:17,237 --> 00:16:19,979 da začnemo najin zakon pravilno, 376 00:16:20,153 --> 00:16:22,459 kupili smo tega malega sesalca. 377 00:16:25,462 --> 00:16:28,813 In z leti, kadarkoli potrebovali smo malo sreče... 378 00:16:29,945 --> 00:16:31,555 Našel si se prašiča. 379 00:16:34,906 --> 00:16:39,433 Mislil sem, da bi prinesel celega slanina vojska za to. 380 00:16:41,609 --> 00:16:43,132 Pravijo, da bi morda lahko 381 00:16:43,306 --> 00:16:45,265 da jo slečem ventilator kmalu, ampak... 382 00:16:45,439 --> 00:16:47,310 Hej, to je ... 383 00:16:47,484 --> 00:16:50,139 veš, to ni... to ni nič, kajne? 384 00:16:50,313 --> 00:16:52,054 Torej ti, uh... 385 00:16:52,228 --> 00:16:54,752 nisi mogel sploh iti noter, a? 386 00:16:54,926 --> 00:16:56,189 št. 387 00:16:56,363 --> 00:16:58,713 Obljubila me je ne obiskati. 388 00:16:58,887 --> 00:17:00,976 Ni me hotela tudi zboleti. 389 00:17:02,282 --> 00:17:05,067 [smeh] Če misliš, da sem trmast, 390 00:17:05,241 --> 00:17:06,808 spoznati bi moral mojo Rose. 391 00:17:06,982 --> 00:17:09,376 [smeh] 392 00:17:09,550 --> 00:17:11,334 ja 393 00:17:11,508 --> 00:17:14,163 Kate je lahko tudi nekako trmast. 394 00:17:14,337 --> 00:17:15,643 Si zato tukaj? 395 00:17:15,817 --> 00:17:16,818 Ona te vrže ven porodne sobe? 396 00:17:16,992 --> 00:17:19,951 Oh, uh, ne. 397 00:17:20,126 --> 00:17:22,693 Pravzaprav posvojimo. 398 00:17:22,867 --> 00:17:25,044 Ja, notri je z rojstno mamo, 399 00:17:25,218 --> 00:17:28,177 in samo eden je obiskovalec dovoljen. 400 00:17:28,351 --> 00:17:31,485 Ampak sva se dogovorila... odkar je tam notri, 401 00:17:31,659 --> 00:17:33,835 Izberem srednje ime. 402 00:17:34,009 --> 00:17:35,184 Karkoli hočem. 403 00:17:35,358 --> 00:17:37,926 Nima pravice veta. 404 00:17:39,058 --> 00:17:40,450 - To je velik pritisk. -Ja. 405 00:17:40,624 --> 00:17:43,018 Ja, imam seznam se nadaljuje. 406 00:17:43,192 --> 00:17:45,499 Težko mi je zmanjševanje. 407 00:17:46,630 --> 00:17:48,980 Nočem ga izbrati samo še. 408 00:17:49,155 --> 00:17:51,635 veš 409 00:17:51,809 --> 00:17:55,074 Želim počakati, da je tukaj, dokler ni uradno naša. 410 00:17:58,251 --> 00:18:00,340 Samo nočeš ga prevarati. 411 00:18:20,751 --> 00:18:22,536 Tukaj. 412 00:18:25,539 --> 00:18:27,584 Eden Roseinih najljubših. 413 00:18:32,241 --> 00:18:33,764 DR. MOLANI: Ko je anestetik noter, 414 00:18:33,938 --> 00:18:38,029 začeli boste čutiti olajšanje v približno 15 minutah. 415 00:18:38,204 --> 00:18:40,075 Torej, ali se lahko nagnete naprej 416 00:18:40,249 --> 00:18:42,077 in okrog tvojih ramen, prosim 417 00:18:46,386 --> 00:18:48,562 MADISON: Oh, ne, ne. Ni šans. Hudiča ne. jaz sem... 418 00:18:48,736 --> 00:18:50,564 -Povsem ven sem. Ne -RANDALL: Hej, Madison, Madison, Madison. 419 00:18:50,738 --> 00:18:52,348 Ne glej na iglo. Poglej me. 420 00:18:52,522 --> 00:18:55,960 V redu? Samo osredotoči se na teh pomirjujočih otroško rjavih. 421 00:18:58,876 --> 00:19:00,356 MADISON: Oh, bog. 422 00:19:00,530 --> 00:19:02,228 Oh, bog, pravkar sem pogledal spet, Randall. 423 00:19:02,402 --> 00:19:03,577 [vzdihne] Odvrni me. 424 00:19:03,751 --> 00:19:05,100 Prosim, povejte mi zgodbo, ki ima 425 00:19:05,274 --> 00:19:07,102 -nič s tem. -Ja. 426 00:19:07,276 --> 00:19:08,625 V redu, uh, ko sem se odločil 427 00:19:08,799 --> 00:19:10,584 postati mestni svetnik, Moral sem ... 428 00:19:10,758 --> 00:19:12,673 - Daj no, daj ji nekaj zanimivega. - [stoka] V redu. 429 00:19:14,065 --> 00:19:15,110 v redu 430 00:19:15,284 --> 00:19:16,938 [smeh] 431 00:19:17,112 --> 00:19:20,942 Njegov maturantski ples, Kev pride domov izčrpan. 432 00:19:21,116 --> 00:19:22,770 Uh, opomnik, ki ga imam 433 00:19:22,944 --> 00:19:25,642 ta ozdravljeni alkoholik dojenčki prav zdaj. 434 00:19:25,816 --> 00:19:27,340 Ja, ampak to je bilo ko je bil komaj 435 00:19:27,514 --> 00:19:28,950 očarljiv najstnik imeti enega preveč, 436 00:19:29,124 --> 00:19:30,778 torej samo pojdi z mano sem, v redu? 437 00:19:30,952 --> 00:19:33,128 Uh, prej sem ga prestregel naši starši vedo, da je doma. 438 00:19:33,302 --> 00:19:34,869 Odpeljem ga dol v njegovo sobo, 439 00:19:35,043 --> 00:19:37,306 reci mu, naj sezuje čevlje da lahko gre v posteljo. 440 00:19:37,480 --> 00:19:39,700 Pojdi mu prinesti kozarec vode, pridem nazaj, 441 00:19:39,874 --> 00:19:42,137 in je popolnoma gol, 442 00:19:42,311 --> 00:19:45,793 - pas "MMMBop" na vrhu pljuč. -[Beth se smeje] 443 00:19:45,967 --> 00:19:47,360 Mislim, moj moški se bo odločil. 444 00:19:47,534 --> 00:19:49,666 Trese se njegovo malo pastozno rit, 445 00:19:49,840 --> 00:19:53,148 dobesedno skakanje gor in dol na svoji postelji in izvaja zračne bobne. 446 00:19:53,322 --> 00:19:56,020 -[posmehuje se] Bog, Kevin. - Kar naprej mu govorim 447 00:19:56,195 --> 00:19:59,328 utihniti za vraga preden zbudi naše starše. 448 00:19:59,502 --> 00:20:02,331 Potem, nenadoma, on se ustavi-- kajne?-- 449 00:20:02,505 --> 00:20:05,029 in strmi vame, čisto resno. 450 00:20:05,204 --> 00:20:07,641 Mislim, da je približno vreči povsod, 451 00:20:07,815 --> 00:20:10,557 in potem samo reče, 452 00:20:10,731 --> 00:20:14,213 "Stari, kako to, da nikoli ustanovil bratsko skupino? 453 00:20:14,387 --> 00:20:16,389 -"Kot Hanson. -[smeh] 454 00:20:16,563 --> 00:20:18,826 "Lahko bi bili Pearson. 455 00:20:19,000 --> 00:20:21,481 Lahko bi bili rock zvezde, stari." 456 00:20:21,655 --> 00:20:23,831 -DR. MOLANI: Malo ščepec. -[Madison joka] 457 00:20:24,005 --> 00:20:25,963 Hej, Madison, poglej me. Si lahko predstavljate? 458 00:20:26,137 --> 00:20:28,662 Jaz in Kev na svetovni turneji? 459 00:20:28,836 --> 00:20:30,054 ♪ Uh-huh♪ 460 00:20:30,229 --> 00:20:31,491 ♪ Oh, ja♪ 461 00:20:31,665 --> 00:20:33,623 ♪ Mmm bop, ba duba dop♪ 462 00:20:33,797 --> 00:20:35,669 ♪ Ba du bop, ba duba dop♪ 463 00:20:35,843 --> 00:20:38,715 Daj no. Pridružite se naši skupini. Daj no. 464 00:20:38,889 --> 00:20:41,327 MADISON [nenavdušeno]: ♪ Dooby da ba doo-wop♪ 465 00:20:41,501 --> 00:20:43,372 Tam je! 466 00:20:43,546 --> 00:20:45,331 RANDALL in BETH: ♪ Mmm bop, ba duba dop♪ 467 00:20:45,505 --> 00:20:47,811 ♪ Ba du bop, ba duba dop♪ 468 00:20:47,985 --> 00:20:50,336 -♪ Ba du bop, ba duba dop♪ -[vrata se odprejo] 469 00:20:50,510 --> 00:20:51,772 ♪ Ba du♪ 470 00:20:51,946 --> 00:20:53,774 ♪ Mmm bop, ba duba dop♪ 471 00:20:53,948 --> 00:20:55,471 ♪ Ba du bop♪ 472 00:20:55,645 --> 00:20:57,691 ♪ Ja, ja.♪ 473 00:20:57,865 --> 00:20:59,736 KEVIN: Randall? 474 00:20:59,910 --> 00:21:01,869 RANDALL: Kev? 475 00:21:10,921 --> 00:21:13,446 MADISON: Želim te udariti, ampak želim te tudi poljubiti. 476 00:21:13,620 --> 00:21:14,708 [Kevin se smeje] 477 00:21:16,884 --> 00:21:19,365 -KEVIN: Ja, to je ... -[odloži torbo] 478 00:21:19,539 --> 00:21:21,932 Razumem. 479 00:21:22,106 --> 00:21:23,978 Sliši se, kot da si imel nekaj družbe, a ne? 480 00:21:24,152 --> 00:21:26,720 MADISON: Ja, on, um... me je poklical, da bi preveril. 481 00:21:26,894 --> 00:21:29,505 Ure in ure je telefoniral. 482 00:21:29,679 --> 00:21:32,160 KEVIN: res? Vau. 483 00:21:33,727 --> 00:21:35,337 Randall, ne vem kaj naj rečem, stari. 484 00:21:35,511 --> 00:21:37,644 Nič ni potrebno, človek. 485 00:21:37,818 --> 00:21:39,385 Vedel sem, da ti bo uspelo. 486 00:21:39,559 --> 00:21:41,038 Podal bom baklo. 487 00:21:41,212 --> 00:21:42,910 Kmalu se bomo ujeli. 488 00:21:44,085 --> 00:21:45,695 MADISON: Hvala, fantje. 489 00:21:45,869 --> 00:21:48,394 Hej. Imaš to, M-Cat. [klikne z jezikom] 490 00:21:51,048 --> 00:21:52,920 [zapre prenosnik] 491 00:21:53,921 --> 00:21:55,923 [Madison vzdihne] 492 00:21:58,404 --> 00:22:00,014 MADISON: Ne morem verjeti dejansko ti je uspelo. 493 00:22:00,188 --> 00:22:01,711 KEVIN: Ja, ne, to je ... 494 00:22:01,885 --> 00:22:03,278 Ne bi verjeli nora noč, ki sem jo preživel. 495 00:22:03,452 --> 00:22:05,541 Vodja TSA na letališču v Seattlu je 496 00:22:05,715 --> 00:22:07,326 zagotovo gre na našem seznamu božičnih voščilnic. 497 00:22:07,500 --> 00:22:09,328 [oba se smejita] 498 00:22:10,807 --> 00:22:12,505 Ni važno. 499 00:22:12,679 --> 00:22:14,202 Nič od tega ni pomembno. 500 00:22:14,376 --> 00:22:16,596 Edino, kar je pomembno je, da mi je uspelo. 501 00:22:18,467 --> 00:22:20,164 Preden sem odšel, si me vprašal 502 00:22:20,339 --> 00:22:22,079 kakšna je bila ta družina se bo vklopil v moje življenje. 503 00:22:22,253 --> 00:22:23,994 MADISON: ja 504 00:22:25,300 --> 00:22:27,084 KEVIN: Ta družina je moje življenje. 505 00:22:27,258 --> 00:22:29,478 Uh, nehal sem s filmom. 506 00:22:29,652 --> 00:22:31,088 ja, ne, Nočem jemati službe 507 00:22:31,262 --> 00:22:33,482 ki me bodo vzeli stran od tebe. 508 00:22:33,656 --> 00:22:36,703 In to-- ti lepi dojenčki 509 00:22:36,877 --> 00:22:39,619 da smo skoraj pripravljeni na srečanje. [smeh] 510 00:22:39,793 --> 00:22:42,230 To je vse, kar bom kdaj potreboval. 511 00:22:45,973 --> 00:22:47,453 Uspelo mi je. 512 00:22:49,455 --> 00:22:50,543 MADISON: Uspelo ti je. 513 00:22:50,717 --> 00:22:52,414 ♪ Tam sem te videl♪ 514 00:22:52,588 --> 00:22:54,285 ♪ Takrat sem vedel...♪ 515 00:22:54,460 --> 00:22:56,505 KEVIN: Te maske so res vlečem ušesa naprej. 516 00:22:56,679 --> 00:22:59,029 Počutim se kot Dumbo. Ti si približno pripravljena imeti dvojčka z Dumbom. 517 00:22:59,203 --> 00:23:02,642 ♪ Ko dobra ljubezen zasije, Tudi jaz to čutim♪ 518 00:23:02,816 --> 00:23:07,342 ♪ Vzemi me s seboj, vzemi me s seboj♪ 519 00:23:07,516 --> 00:23:10,432 ♪ Zato sem zgradil čoln za jadranje♪ 520 00:23:10,606 --> 00:23:15,002 ♪ Prisežem, da te ne bom nikoli razočaral♪ 521 00:23:15,176 --> 00:23:18,527 ♪ Oh, jadrali bomo na sonce♪ 522 00:23:18,701 --> 00:23:23,097 ♪ Primi me za roko in se zaleti v♪ 523 00:23:23,271 --> 00:23:26,187 ♪ Morje ljubezni♪ 524 00:23:27,449 --> 00:23:31,279 ♪ Morje ljubezni♪ 525 00:23:39,243 --> 00:23:42,899 ♪ In plavali bomo brez naših oblačil♪ 526 00:23:43,073 --> 00:23:47,121 ♪ In opazuj valove, poglej, kam bodo šli♪ 527 00:23:47,295 --> 00:23:51,386 ♪ Ko voda naraste, včasih to počnejo♪ 528 00:23:51,560 --> 00:23:55,869 ♪ S tabo bom, S tabo bom♪ 529 00:23:56,043 --> 00:23:58,959 ♪ Zato sem zgradil čoln za jadranje♪ 530 00:23:59,133 --> 00:24:04,268 ♪ Prisežem, da te ne bom nikoli razočaral♪ 531 00:24:04,443 --> 00:24:06,793 ♪ Oh, jadrali bomo na sonce♪ 532 00:24:06,967 --> 00:24:11,101 ♪ Primi me za roko in se zaleti v♪ 533 00:24:11,275 --> 00:24:14,278 ♪ Morje ljubezni♪ 534 00:24:15,410 --> 00:24:19,893 ♪ Morje ljubezni♪ 535 00:24:20,067 --> 00:24:22,286 ♪ Ooh, ooh, ooh♪ 536 00:24:22,461 --> 00:24:24,463 [otroški jok] 537 00:24:26,247 --> 00:24:28,075 ELLIE: Kate. 538 00:24:29,468 --> 00:24:31,600 Želim jo držati. 539 00:24:32,862 --> 00:24:35,517 Vem, da sem to rekel Nisem, ampak sem si premislil. 540 00:24:36,605 --> 00:24:39,086 KATE: Uh, seveda. ja 541 00:24:41,871 --> 00:24:45,092 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪ 542 00:24:46,833 --> 00:24:49,226 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪ 543 00:24:49,400 --> 00:24:51,054 ♪ Morje ljubezni♪ 544 00:24:51,228 --> 00:24:53,361 ♪ Zato sem zgradil čoln za jadranje♪ 545 00:24:53,535 --> 00:24:57,583 -♪ Prisežem, da te ne bom nikoli razočaral♪ -♪ Morje ljubezni♪ 546 00:24:57,757 --> 00:25:00,977 ♪ Morje ljubezni♪ 547 00:25:01,151 --> 00:25:02,631 ♪ Morje ljubezni...♪ 548 00:25:02,805 --> 00:25:04,459 MEDICINSKA SESTRA JOAN: V redu, mama. 549 00:25:04,633 --> 00:25:07,549 -Tu je tvoja hči. - Oh, um, držala jo bo. 550 00:25:12,946 --> 00:25:14,643 [Elliein dih drhti] 551 00:25:14,817 --> 00:25:16,515 ELLIE: zdravo 552 00:25:19,474 --> 00:25:21,824 Torej tako izgledaš. 553 00:25:27,351 --> 00:25:30,354 Kate, ali... te moti, če ... 554 00:25:32,008 --> 00:25:34,358 Samo rad bi biti sam z njo. 555 00:25:34,533 --> 00:25:36,796 KATE: Oh, hm... 556 00:25:36,970 --> 00:25:38,798 ja. 557 00:25:38,972 --> 00:25:40,016 seveda 558 00:25:40,190 --> 00:25:42,062 ♪ Tudi jaz to čutim♪ 559 00:25:42,236 --> 00:25:45,282 ♪ Vzemi me s seboj, vzemi me s seboj.♪ 560 00:25:54,814 --> 00:25:56,642 G-7? 561 00:25:56,816 --> 00:25:59,035 [vzdihne] Dvojčka sta dobra. 562 00:25:59,209 --> 00:26:02,169 Še vedno samo ena slika, in nobene nove posodobitve od Kate. 563 00:26:02,343 --> 00:26:04,040 No, prepričan sem bomo kaj slišali 564 00:26:04,214 --> 00:26:06,216 - ko je kaj slišati. -Ja. 565 00:26:09,742 --> 00:26:11,221 Kaj je to? 566 00:26:11,395 --> 00:26:13,397 -Hmm? -Madeži. 567 00:26:13,572 --> 00:26:15,356 Slikarstvo. Bil si strmel v to vso noč. 568 00:26:15,530 --> 00:26:17,793 Kaj je to? 569 00:26:21,275 --> 00:26:23,103 JACK: Kaj je vse to? 570 00:26:23,277 --> 00:26:25,279 REBECCA: To je najboljše možna rešitev 571 00:26:25,453 --> 00:26:27,455 Lahko bi našel da jih poskusim rešiti. 572 00:26:27,629 --> 00:26:29,544 Grem po svoj sušilnik za lase. 573 00:26:29,718 --> 00:26:31,372 Ne, Bec. 574 00:26:31,546 --> 00:26:33,330 V redu je. Uničeni so. 575 00:26:33,504 --> 00:26:35,550 Res, sem-prebolel sem to. 576 00:26:37,683 --> 00:26:39,554 Jack... 577 00:26:39,728 --> 00:26:42,644 skupaj se norčujemo iz naših otrok je naša stvar. 578 00:26:42,818 --> 00:26:45,038 To je naš edini mehanizem obvladovanja 579 00:26:45,212 --> 00:26:46,909 proti trem nizom najstniških hormonov. 580 00:26:47,083 --> 00:26:48,345 Ja, vem. imaš prav 581 00:26:48,519 --> 00:26:50,913 Torej, kaj je dogovor? 582 00:26:54,787 --> 00:26:57,398 Nočejo se družiti pri nas več. 583 00:26:58,573 --> 00:27:03,099 [vzdihne] To je... gre res hitro. 584 00:27:03,273 --> 00:27:05,754 Veste, radi nas imajo en trenutek, nato pa naslednji... 585 00:27:05,928 --> 00:27:08,061 Oni so najstniki. 586 00:27:08,235 --> 00:27:09,758 To je čisto normalno da želijo 587 00:27:09,932 --> 00:27:11,717 družiti se z drugi najstniki nad nami. 588 00:27:11,891 --> 00:27:14,197 Vem, ampak imamo samo 589 00:27:14,371 --> 00:27:17,070 še nekaj let skupaj pod isto streho. 590 00:27:17,244 --> 00:27:20,116 V redu, še nekaj let kjer lahko postanemo del 591 00:27:20,290 --> 00:27:23,032 njihovega vsakdanjega življenja. 592 00:27:23,206 --> 00:27:25,078 In kaj potem? 593 00:27:25,252 --> 00:27:26,514 Odselili se bodo. 594 00:27:26,688 --> 00:27:27,994 In pozabite na počitnice v kabino. 595 00:27:28,168 --> 00:27:31,519 Draga, j-bomo bodi srečen, če nas pokličejo 596 00:27:31,693 --> 00:27:34,783 enkrat na teden samo zato, da nas obvestite kaj se dogaja v njihovih življenjih. 597 00:27:34,957 --> 00:27:37,656 Srček, ni tako bo. 598 00:27:38,918 --> 00:27:40,441 Pri nas je bilo tako. 599 00:27:40,615 --> 00:27:42,312 Odselili smo se hiše naših staršev, 600 00:27:42,486 --> 00:27:44,271 in nikoli se nisva ozrla nazaj. 601 00:27:44,445 --> 00:27:46,229 v redu 602 00:27:46,403 --> 00:27:49,755 Ker si nerazpoložen, lahko prenesem, ampak če nas primerjajo z našimi starši, 603 00:27:49,929 --> 00:27:51,713 to je most predaleč, gospod. 604 00:27:51,887 --> 00:27:53,454 [Jack se smeje] 605 00:27:53,628 --> 00:27:58,198 Jack, naša družina ni kmalu konec. 606 00:27:58,372 --> 00:28:00,591 pridi sem pridi sem 607 00:28:03,246 --> 00:28:04,334 Poglej to sliko. 608 00:28:04,508 --> 00:28:06,293 Ali vidite, kako barve 609 00:28:06,467 --> 00:28:08,469 iz njihovih majhnih odtisov rok imajo... so se namočili 610 00:28:08,643 --> 00:28:10,297 vse do našega? 611 00:28:11,646 --> 00:28:14,475 Še vedno smo vsi skupaj. 612 00:28:14,649 --> 00:28:18,784 Smo, tudi če ni videti tako, kot je bilo včasih. 613 00:28:20,263 --> 00:28:22,831 In tudi ko smo stari fogi 614 00:28:23,005 --> 00:28:24,615 živeti tukaj nekega dne v gozdu 615 00:28:24,790 --> 00:28:28,881 kot čarovnice iz nekaj otroških pravljic, 616 00:28:29,055 --> 00:28:32,406 še bomo biti blizu njih. 617 00:28:32,580 --> 00:28:34,321 Nisem vedel, da smo bodo čarovnice. 618 00:28:34,495 --> 00:28:36,932 Oh, ja. Ja, bom res se prepustim. 619 00:28:37,106 --> 00:28:38,586 Oh, v redu. 620 00:28:38,760 --> 00:28:40,457 Nikoli ne bomo ničesar zamudili. 621 00:28:40,631 --> 00:28:42,764 Ne malenkosti, 622 00:28:42,938 --> 00:28:45,158 in predvsem ne velike stvari. 623 00:28:47,508 --> 00:28:48,814 Mm. 624 00:28:51,164 --> 00:28:52,687 [Jack se smeje] 625 00:28:52,861 --> 00:28:55,037 REBECCA: Tako smo ga uokvirili, 626 00:28:55,211 --> 00:28:59,346 kot ... opomin 627 00:28:59,520 --> 00:29:01,435 biti vedno blizu, 628 00:29:01,609 --> 00:29:03,916 nikoli ničesar ne zamudite. 629 00:29:05,134 --> 00:29:09,356 Vem, da je neumno, ampak počutim se kot ... 630 00:29:09,530 --> 00:29:11,314 kot da bi razočaral Jacka 631 00:29:11,488 --> 00:29:14,361 s tem, da ni tam zanje danes. 632 00:29:14,535 --> 00:29:17,146 Kot da... ne zdržim moj konec obljube. 633 00:29:17,320 --> 00:29:19,018 -Rebecca, ti... -Ne, v redu je. 634 00:29:19,192 --> 00:29:21,498 Ni ti treba da se počutim bolje. 635 00:29:23,892 --> 00:29:26,242 Nikoli ne govorimo o tem. 636 00:29:28,201 --> 00:29:30,377 Kako si ... 637 00:29:30,551 --> 00:29:33,641 nositi Jackova smrt drugače. 638 00:29:33,815 --> 00:29:35,774 zase... 639 00:29:35,948 --> 00:29:38,341 in zame. 640 00:29:38,515 --> 00:29:40,126 In najin zakon. 641 00:29:44,652 --> 00:29:46,306 Hvala. 642 00:29:48,612 --> 00:29:50,876 Vem, da je veliko. 643 00:29:51,050 --> 00:29:52,529 Vem, da sem veliko. 644 00:29:52,703 --> 00:29:54,836 [vzdihne] Hej. 645 00:29:58,100 --> 00:30:00,102 Ste ravno pravšnji. 646 00:30:12,027 --> 00:30:13,812 Živjo mali. 647 00:30:18,294 --> 00:30:20,079 Torej si ti razlog Preskočil sem narezke 648 00:30:20,253 --> 00:30:22,255 v zadnjih devetih mesecih, kaj? 649 00:30:24,561 --> 00:30:26,912 Moral bi vedeti da živim in umrem 650 00:30:27,086 --> 00:30:30,393 po pastrami na rži, torej... 651 00:30:30,567 --> 00:30:32,787 to mi ni bilo lahko. 652 00:30:35,964 --> 00:30:38,314 ampak... 653 00:30:38,488 --> 00:30:43,102 od trenutka, ko sem vedel da si bil resničen 654 00:30:43,276 --> 00:30:45,452 in res sem te imel... 655 00:30:47,454 --> 00:30:50,239 ... vedel sem, da potrebujem da skrbim zate. 656 00:30:55,418 --> 00:30:58,769 Tudi če nisi bil nikoli naj bi bil moj. 657 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 Dati te Tobyju in Kate je 658 00:31:00,815 --> 00:31:02,512 najtežja stvar sem kdaj naredil. 659 00:31:05,124 --> 00:31:07,822 Lahko pa je le najboljša stvar, ki jo bom kdaj naredil. 660 00:31:10,303 --> 00:31:14,046 Torej se moram posloviti tebi zdaj, 661 00:31:14,220 --> 00:31:16,526 ker obstaja nekdo res poseben 662 00:31:16,700 --> 00:31:18,877 čakam, da se pozdravim. 663 00:31:20,487 --> 00:31:22,489 [nežno trkanje] 664 00:31:24,665 --> 00:31:26,667 KATE: 665 00:31:27,624 --> 00:31:29,452 zdravo 666 00:31:29,626 --> 00:31:30,976 Hvala. 667 00:31:31,150 --> 00:31:33,369 Živjo, srčkano dekle. 668 00:31:33,543 --> 00:31:36,372 zdravo Lepo te je spoznati. 669 00:31:36,546 --> 00:31:38,287 Oh, moj bog. 670 00:31:38,461 --> 00:31:39,941 zdravo 671 00:31:42,204 --> 00:31:44,206 Jaz sem tvoja mama. 672 00:31:46,339 --> 00:31:49,168 [smeh, vzdih] 673 00:31:54,695 --> 00:31:57,698 Počutim se, kot da sem čakal vse življenje, da te spoznam. 674 00:32:00,701 --> 00:32:02,877 komaj čakam da gledam kako odraščaš. 675 00:32:04,400 --> 00:32:07,534 Za francosko spletanje las. 676 00:32:07,708 --> 00:32:10,319 In narediti Play-Doh gradi skupaj. 677 00:32:12,321 --> 00:32:14,367 In moram biti iskren s teboj. 678 00:32:16,195 --> 00:32:17,979 Svet je... tam zunaj je malo noro 679 00:32:18,153 --> 00:32:21,026 prav zdaj, ampak... 680 00:32:21,200 --> 00:32:24,638 ne glede na vse, ne glede na vse, 681 00:32:24,812 --> 00:32:27,423 Lahko ti obljubim tole: 682 00:32:27,597 --> 00:32:30,687 Nikoli, nikoli ne boš... 683 00:32:30,861 --> 00:32:32,907 dvomite o svojem mestu v njem. 684 00:32:35,301 --> 00:32:38,869 In res sem navdušena zate spoznati tvojega očeta. 685 00:32:39,044 --> 00:32:41,046 Bi rad spoznal svojega očeta? 686 00:32:43,570 --> 00:32:45,224 [vohanje] 687 00:32:45,398 --> 00:32:47,095 [zvonjenje linije] 688 00:32:47,269 --> 00:32:48,357 [zvoni telefona] 689 00:32:48,531 --> 00:32:50,403 hej 690 00:32:50,577 --> 00:32:52,100 Imava otroka? 691 00:32:52,274 --> 00:32:53,580 KATE: Mi. 692 00:32:53,754 --> 00:32:55,582 Spoznajte svojo hčerko Hailey. 693 00:32:56,844 --> 00:32:58,933 [Toby vzdihne] 694 00:33:00,891 --> 00:33:03,416 Pozdravljeni, Hailey Rose. 695 00:33:04,460 --> 00:33:06,506 Hailey Rose Damon. Všeč mi je. 696 00:33:06,680 --> 00:33:08,290 Ojoj 697 00:33:08,464 --> 00:33:11,076 Počakaj, po Rose Tico iz Vojne zvezd, kajne? 698 00:33:12,251 --> 00:33:14,079 TOBY: uh... 699 00:33:14,253 --> 00:33:15,906 ja, nekaj takega. 700 00:33:16,081 --> 00:33:17,299 [oba se smejita] 701 00:33:17,473 --> 00:33:20,389 Oh, moj bog, poglej vse te lase. 702 00:33:20,563 --> 00:33:22,261 Česa ne bi dal. 703 00:33:22,435 --> 00:33:24,524 Je kot Fabio na najboljših letih. 704 00:33:24,698 --> 00:33:26,830 [smeh]: Vem. 705 00:33:27,831 --> 00:33:29,877 [zvoni telefon] 706 00:33:32,923 --> 00:33:34,664 [Randall godrnja] 707 00:33:34,838 --> 00:33:36,492 Oh, to je Kev. 708 00:33:37,972 --> 00:33:39,713 no, 709 00:33:39,887 --> 00:33:42,933 kako se počutiš kot najnovejši oče družine Pearson? 710 00:33:43,108 --> 00:33:44,457 [smeh] 711 00:33:44,631 --> 00:33:46,633 ja Človek, ne morem verjeti Jaz sem oče, stari. 712 00:33:46,807 --> 00:33:47,721 [smeh] 713 00:33:47,895 --> 00:33:49,288 Čestitke, Papa Bear. 714 00:33:49,462 --> 00:33:50,941 -Beth pravi... -Slišal sem. 715 00:33:51,116 --> 00:33:53,292 Ja, ne, sem slišal. Hvala. hvala lepa 716 00:33:53,466 --> 00:33:54,945 Uh, imaš imena? 717 00:33:55,120 --> 00:33:56,599 Imena? Da. 718 00:33:56,773 --> 00:33:59,515 Uh, Nicholas in Frances. 719 00:33:59,689 --> 00:34:01,735 Miklavža. 720 00:34:01,909 --> 00:34:05,304 Oh, človek, stric Nicky bo skozi streho. 721 00:34:05,478 --> 00:34:07,480 In, uh, Frances? 722 00:34:07,654 --> 00:34:09,656 -Frances? -To je ... edinstveno. 723 00:34:09,830 --> 00:34:11,527 Vem, vem. 724 00:34:11,701 --> 00:34:13,834 Hm, poimenovan po Madisonina babica. 725 00:34:14,008 --> 00:34:16,663 Hm, dala mi je Nickyja, zato jo bomo-klicali jo bomo Franny. 726 00:34:16,837 --> 00:34:18,143 Takoj naprej. Franny je srčkana. 727 00:34:18,317 --> 00:34:19,666 Franny je vsekakor srčkana. 728 00:34:19,840 --> 00:34:22,495 -Ja, ja. -[smeh] 729 00:34:24,671 --> 00:34:26,238 [vzdihne] 730 00:34:26,412 --> 00:34:28,196 Človek, pred osmimi urami, Vlekel sem nekega tipa 731 00:34:28,370 --> 00:34:32,418 iz svojega totalnega terenca, in zdaj sem tukaj očka. 732 00:34:32,592 --> 00:34:33,636 [smeh]: K dvojčkom. 733 00:34:33,810 --> 00:34:35,029 Prekleto. 734 00:34:36,770 --> 00:34:38,946 Včeraj sem bil v New Orleansu 735 00:34:39,120 --> 00:34:42,341 občevanje z duhom moje rojstne mame. 736 00:34:42,515 --> 00:34:44,647 Zdaj sem lastnik njene hiše. 737 00:34:44,821 --> 00:34:46,475 prekleto 738 00:34:46,649 --> 00:34:48,303 ja 739 00:34:52,829 --> 00:34:54,831 Veliko imamo za nadoknaditi. 740 00:34:56,572 --> 00:34:58,400 ja 741 00:35:01,969 --> 00:35:04,580 Randall, bil sem prestrašen ko sem bil na tistem letalu. 742 00:35:06,147 --> 00:35:08,541 Tega me je bilo strah Ne bi prišel pravočasno, 743 00:35:08,715 --> 00:35:10,456 in tega me je bilo strah bila bi sama, 744 00:35:10,630 --> 00:35:13,285 in ko sem stopil v to sobo, človek, slišal sem tvoj glas, 745 00:35:13,459 --> 00:35:15,939 in jaz, um... 746 00:35:18,681 --> 00:35:20,553 Hvala. Hvala. 747 00:35:22,642 --> 00:35:24,426 Po vsem tem ki smo jih imeli pred kratkim, 748 00:35:24,600 --> 00:35:25,862 še vedno si... 749 00:35:26,036 --> 00:35:27,908 Ti si moj brat. 750 00:35:30,606 --> 00:35:32,217 ja 751 00:35:34,436 --> 00:35:37,222 Rekel sem nekaj... nekaj lepih grozne stvari zate, Randall, 752 00:35:37,396 --> 00:35:39,441 in resnica je, da si ... 753 00:35:40,747 --> 00:35:42,096 [vzdihne] 754 00:35:43,489 --> 00:35:45,926 Ti si najboljša oseba, kar jih poznam. 755 00:35:46,100 --> 00:35:48,102 In na moj najlepši dan, 756 00:35:48,276 --> 00:35:52,280 Preprosto te posnemam kot revež. 757 00:35:52,454 --> 00:35:54,239 Hej, človek. 758 00:35:54,413 --> 00:35:56,415 Oba sva povedala stvari. 759 00:35:56,589 --> 00:35:58,721 Napetosti so bile visoke. 760 00:36:02,769 --> 00:36:05,598 Imamo veliko terena za pokriti. 761 00:36:05,772 --> 00:36:08,078 Veliko stvari, ki jih nisem ... 762 00:36:08,253 --> 00:36:09,776 [vzdihne] glej odraščanje. 763 00:36:09,950 --> 00:36:11,604 Hej, človek. 764 00:36:11,778 --> 00:36:14,302 Če res želite imeti tisti pogovor z mano, 765 00:36:14,476 --> 00:36:17,349 potem pa komaj čakam imeti s seboj. 766 00:36:17,523 --> 00:36:19,873 In nekega dne, ko ne boš imela 767 00:36:20,047 --> 00:36:23,311 dva novopečena dojenčka in pravkar šel skozi celoto 768 00:36:23,485 --> 00:36:26,662 Letala, vlaki in avtomobili pustolovščina, do katere je treba priti, 769 00:36:26,836 --> 00:36:28,882 ga bomo imeli. 770 00:36:29,056 --> 00:36:30,666 To ti obljubim. 771 00:36:30,840 --> 00:36:32,668 Ampak zdaj ni čas. 772 00:36:32,842 --> 00:36:36,585 Zdaj je čas za praznovanje vaša nova družina. 773 00:36:36,759 --> 00:36:38,326 ja 774 00:36:39,675 --> 00:36:42,374 [vzdihne] Ne morem verjeti, da si ji povedal zgodbo "MMMBop". 775 00:36:42,548 --> 00:36:44,202 [smeh] 776 00:36:50,338 --> 00:36:52,688 [vrata se odprejo] 777 00:36:52,862 --> 00:36:54,690 -[vrata se zaprejo] -[koraki se približujejo] 778 00:36:57,606 --> 00:36:59,217 zdravo 779 00:37:00,218 --> 00:37:01,828 zdravo 780 00:37:02,916 --> 00:37:04,570 Koliko kaže vaša ura? 781 00:37:04,744 --> 00:37:06,311 Hm... 782 00:37:06,485 --> 00:37:08,182 -9:53. -Mm. 783 00:37:08,356 --> 00:37:11,359 9:53. To je dobro. 784 00:37:11,533 --> 00:37:14,493 Skrbelo me je morda vse ure v hiši so bile hitre. 785 00:37:14,667 --> 00:37:16,408 Nisem te hotel obtožiti biti 786 00:37:16,582 --> 00:37:21,195 tri ure in 53 minut zamude brez razloga. 787 00:37:21,369 --> 00:37:23,545 -Poglej, Es, jaz... -Eno noč. 788 00:37:23,719 --> 00:37:26,505 Prosila sem te za eno noč priti domov ob 6.00 789 00:37:26,679 --> 00:37:29,377 na večerjo s sinom. 790 00:37:29,551 --> 00:37:32,162 Bil je tako navdušen nad tabo jesti pico, ki ti jo je pripravil. 791 00:37:32,337 --> 00:37:33,729 Hotel sem priti domov. 792 00:37:33,903 --> 00:37:35,514 Kaj bi lahko počel v tisti pisarni 793 00:37:35,688 --> 00:37:37,646 to je tako veliko pomembnejši od nas? 794 00:37:37,820 --> 00:37:39,561 [vzdihne] 795 00:37:39,735 --> 00:37:42,303 Tako blizu sem na nekaj velikega, E. 796 00:37:42,477 --> 00:37:44,566 Nihče ni ustvaril učinkovit algoritem 797 00:37:44,740 --> 00:37:47,047 izračunati transformacija Karhunen-Loève. 798 00:37:47,221 --> 00:37:48,875 Tako sem imel idejo pristopiti k problemu 799 00:37:49,049 --> 00:37:50,572 s preučevanjem kosinusne transformacije, 800 00:37:50,746 --> 00:37:52,226 -in potem... -Ne, nehaj. 801 00:37:56,535 --> 00:37:59,320 Če ti bom odpustil, 802 00:37:59,494 --> 00:38:01,453 potem moram razumeti zakaj 803 00:38:01,627 --> 00:38:04,238 pomembno je, kaj počneš toliko zate. 804 00:38:05,761 --> 00:38:09,199 Torej mi razloži tako da bom razumel. 805 00:38:09,374 --> 00:38:11,898 Razloži mi, kot da sem... 806 00:38:12,072 --> 00:38:15,075 kot da sem najin štiriletni sin. 807 00:38:17,120 --> 00:38:18,818 -[Rebecca vzdihne] -MIGUEL: V redu, no, 808 00:38:18,992 --> 00:38:22,256 želite iti naprej na kaj drugega? 809 00:38:22,430 --> 00:38:25,215 Ne, pozno je. Mislim, da sem čisto izigrana. 810 00:38:25,390 --> 00:38:27,000 -V redu. -[zvoni telefon] 811 00:38:30,438 --> 00:38:31,744 [vzdihne] 812 00:38:31,918 --> 00:38:34,616 Oh, Bog, to je Kate. 813 00:38:34,790 --> 00:38:37,663 Ko tvoja mama želi sliko Mike, kaj naj naredimo? 814 00:38:37,837 --> 00:38:39,578 Pošljemo ji ga po pošti. 815 00:38:39,752 --> 00:38:41,319 prav. Pošljemo v Argentino. 816 00:38:41,493 --> 00:38:43,364 Dobi ga nekaj tednov kasneje. 817 00:38:43,538 --> 00:38:46,106 Kaj pa če namesto čakanja za pošto, 818 00:38:46,280 --> 00:38:50,937 je lahko videla fotografijo na računalnik skoraj takoj? 819 00:38:51,111 --> 00:38:53,461 kaj misliš 820 00:38:53,635 --> 00:38:55,507 Vojska je ustvarila omrežje računalnikov 821 00:38:55,681 --> 00:38:57,770 po vsem svetu ki so vsi povezani. 822 00:38:57,944 --> 00:39:01,034 Kmalu navadni ljudje jih bo imel, 823 00:39:01,208 --> 00:39:05,821 in če lahko moja ekipa optimizira oblika stiskanja podatkov, 824 00:39:05,995 --> 00:39:08,041 bodo lahko delili slike. 825 00:39:09,259 --> 00:39:12,132 Torej, daš sliko na računalniku, 826 00:39:12,306 --> 00:39:15,570 in moja mama po vsem svetu vidi isto sliko? 827 00:39:15,744 --> 00:39:19,095 Da, in predstavljajte si, da nekega dne to ni bila samo slika. 828 00:39:19,269 --> 00:39:20,967 Predstavljajte si, da je bil film. 829 00:39:21,141 --> 00:39:24,884 Predstavljajte si, da lahko govorite nekomu na ekranu, 830 00:39:25,058 --> 00:39:29,454 kot telefonski klic ampak z videom. 831 00:39:30,498 --> 00:39:31,891 [smeh] 832 00:39:32,065 --> 00:39:33,327 -Živjo. Živjo srček. -Živjo, Kate. 833 00:39:33,501 --> 00:39:35,111 -KATE: Živjo, mama. -Živjo. 834 00:39:35,285 --> 00:39:36,983 Žal mi je, ker nisem mogel poklicati med porodom. 835 00:39:37,157 --> 00:39:38,506 Tam je postalo res intenzivno. 836 00:39:38,680 --> 00:39:41,770 -V redu je. -Ampak, um, tukaj je. 837 00:39:41,944 --> 00:39:44,904 Tukaj je. Ali želite spoznati svojo vnukinjo? 838 00:39:45,078 --> 00:39:47,994 Da, razumem. Mi delamo. 839 00:39:48,168 --> 00:39:50,300 [vzdihne] 840 00:39:50,475 --> 00:39:51,737 Oh... 841 00:39:51,911 --> 00:39:53,565 moj bog. 842 00:39:53,739 --> 00:39:55,349 -To je Hailey. -MIGUEL: Vau. 843 00:39:55,523 --> 00:39:56,872 jo vidite? 844 00:39:57,046 --> 00:39:58,396 -Čudovita je. -[Rebecca vpije] 845 00:39:58,570 --> 00:40:00,485 Oh. [smeh] 846 00:40:00,659 --> 00:40:02,965 Tako lepa je, Kate. 847 00:40:03,139 --> 00:40:04,837 Oh, moj bog. 848 00:40:05,011 --> 00:40:07,317 Sploh ne vem kaj naj rečem. 849 00:40:07,492 --> 00:40:09,885 Oh moj. 850 00:40:10,059 --> 00:40:13,019 ["Ne premisli dvakrat, je Vse v redu« avtorja Johna Martyna] 851 00:40:15,587 --> 00:40:21,157 ♪ Ni zaman sedeti in se spraševati zakaj, srček♪ 852 00:40:21,331 --> 00:40:23,072 ♪ Če še ne veš ...♪ 853 00:40:23,246 --> 00:40:25,161 KEVIN: V redu, si pripravljen? Poglej to. 854 00:40:25,335 --> 00:40:26,554 Poglej, kaj sva naredila. 855 00:40:26,728 --> 00:40:28,817 Torej, tukaj je popoln otrok številka ena. 856 00:40:28,991 --> 00:40:30,689 In potem ... 857 00:40:30,863 --> 00:40:31,820 ponosna mamica. 858 00:40:31,994 --> 00:40:33,300 -REBECCA: Živjo. -In... 859 00:40:33,474 --> 00:40:34,519 profesionalni teniški igralec. 860 00:40:34,693 --> 00:40:35,694 -Živjo. -MADISON: Živjo, babica. 861 00:40:35,868 --> 00:40:37,870 Živjo, Nick in Franny. 862 00:40:38,044 --> 00:40:40,481 [smeh]: Poglej te majhne obraze. 863 00:40:40,655 --> 00:40:42,440 ♪ Ob zori...♪ 864 00:40:42,614 --> 00:40:44,572 REBECCA: Zgrešili ste mesto, prav tam! 865 00:40:44,746 --> 00:40:46,574 [Jack igrivo zareži] 866 00:40:46,748 --> 00:40:49,055 ♪ Odšel bom...♪ 867 00:40:49,229 --> 00:40:50,360 [smeh]: Oh. 868 00:40:50,535 --> 00:40:51,753 Je Toby ljubosumen vseh teh las? 869 00:40:51,927 --> 00:40:53,363 -[Randall se smeje] -KATE: Seveda. 870 00:40:53,538 --> 00:40:54,887 Počutim se, kot da bom si mora obriti glavo 871 00:40:55,061 --> 00:40:56,192 samo da, kot, izenačite igralne pogoje. 872 00:40:56,366 --> 00:40:58,238 [vsi v smehu] 873 00:41:00,806 --> 00:41:02,982 ♪ Ni zaman kličeš moje ime...♪ 874 00:41:03,156 --> 00:41:05,071 Ta čedni mladenič tukaj ... 875 00:41:05,245 --> 00:41:07,290 to je Nick. 876 00:41:08,291 --> 00:41:09,771 Čakaj, Nick? 877 00:41:09,945 --> 00:41:12,600 -Poimenoval si ga po meni? -Ja. 878 00:41:12,774 --> 00:41:16,256 M-večinoma Nic Cage, ampak ja, tudi ti. 879 00:41:17,257 --> 00:41:18,388 [tiho se smeji] 880 00:41:18,563 --> 00:41:20,086 Kaj pa to? 881 00:41:20,260 --> 00:41:22,044 ARLO [joka]: Živjo Rose. 882 00:41:24,046 --> 00:41:26,440 Badass Rose prihaja domov. 883 00:41:30,923 --> 00:41:32,620 MADISON: Nick, Franny ... 884 00:41:32,794 --> 00:41:35,101 -KEVIN: Ja. -To je tvoja sestrična Hailey. 885 00:41:35,275 --> 00:41:36,450 KEVIN: Oh, lepo. 886 00:41:36,624 --> 00:41:38,408 MADISON: O, poglej jo. 887 00:41:38,583 --> 00:41:40,106 KATE: moj bog. 888 00:41:40,280 --> 00:41:42,021 [šepeta]: Nova velika trojica. 889 00:41:42,195 --> 00:41:43,457 [smeh] 890 00:41:46,155 --> 00:41:51,465 ♪ Nima smisla, da se prižigaš tvoja svetloba, srček♪ 891 00:41:51,639 --> 00:41:55,643 ♪ Svetloba da nikoli nisem vedel...♪ 892 00:41:58,341 --> 00:42:00,126 Samo stisni ta otroška lička za nas 893 00:42:00,300 --> 00:42:01,997 in jim povej koliko ljubimo jih, v redu? 894 00:42:02,171 --> 00:42:04,130 Bomo. v redu 895 00:42:04,304 --> 00:42:05,784 KEVIN: V redu, mama. posloviti se, vsi. Adijo, fam. 896 00:42:05,958 --> 00:42:07,307 ljubim te 897 00:42:07,481 --> 00:42:09,527 -Tudi jaz te imam rad. -Ja, radi te imamo. pogrešamo te 898 00:42:09,701 --> 00:42:14,357 ♪ Adijo je predobro beseda, srček♪ 899 00:42:14,532 --> 00:42:18,884 ♪ Torej bom samo rekel vse lepo♪ 900 00:42:20,494 --> 00:42:22,148 ♪ Razmišljam in se sprašujem'♪ 901 00:42:22,322 --> 00:42:25,760 ♪ Vso pot navzdol♪ 902 00:42:25,934 --> 00:42:28,850 ♪ Nekoč sem ljubil žensko♪ 903 00:42:29,024 --> 00:42:31,505 ♪ Otrok, so mi rekli♪ 904 00:42:31,679 --> 00:42:33,507 ♪ Dal sem ji svoje srce♪ 905 00:42:33,681 --> 00:42:37,337 ♪ Ampak hotela je mojo dušo♪ 906 00:42:37,511 --> 00:42:39,165 ♪ Ne premišljuj dvakrat♪ 907 00:42:40,427 --> 00:42:42,995 ♪ Ne premišljuj dvakrat♪ 908 00:42:43,169 --> 00:42:45,084 ♪ Ne premišljuj dvakrat, vse je v redu.♪